:مترجم
Ryu Hayabusa
forums.animworld.net
mr.younes_ir@yahoo.com
با توجه به شایعه پخش شده در صنعت ‏،‏
کارکرد های مخفی در عینک ها وجود داره
که بهتره ناگفته بمونه ‏.‏
یوکو اوکونوگی هستم ‏.‏
دانش آموز کلاس ششم ابتدایی
یازده سالی میشه که عینک های مجازی قابلیت اتصال به اینترنت رو پیدا کردن ‏،‏
و قسمت های متنوعی از اطلاعات رو که در همه جای جهان پخش شده نمایش میدن ‏.‏
اما فضای مجازی این شهر ‏‏،‏
با بقیه متفاوته ‏.‏
فضای منسوخ شده ای وجود داره ‏،‏
که قرار نیست وجود داشته باشه ‏.‏
شخصی که وسایل مجازیه زیادی داره ‏:‏
کاراگاه مجازی ‏.‏
مادهء مجازی مرموز ‏:‏
غیر قانونی ‏.‏
و بعد ‏،‏
همینطور برنامه آنتی ویروسی که همه اون ها رو پاک می کنه ‏:‏ ساتچی ‏.‏
گُه ‏!‏
اندکی قبل به شهر دایکوکو نقل مکان کردم ‏.‏
اما احساس می کنم که خیلی چیزای دیگه اتفاق می افته ‏.‏
شیاطین ‏!‏
حالا کجا می خواین فرار کنین بچه های بد ؟
نمی ذارم فرار کنین ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
پُش ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏ پُشتم
باید یه مقدار فرم رو با مادرت پر کنم ‏.‏
می تونی خودت بری کلاست ؟
اوه ‏!‏ تو دختره دیروزی هستی ‏!‏
همش تقصیره توئه که فومیه شکارم و قبل از اینکه من بتونم گرفت ‏.‏
غرامت می خوام ‏!‏
احتیاجی بهش نیست ‏.‏
فومیه ‏!‏
پس ما تو یه کلاسیم ‏.‏
آره ‏،‏ از دوباره دیدنت خوشحالم ‏.‏
باید حواست به دایچی باشه ‏.‏
تمام کارایی که به وسیله عینکش انجام میده شرورانست ‏.‏
خوده شیطونه ‏.‏
هی ‏،‏ دایچی ‏!‏
برگرد سر جات ‏.‏
خب ‏،‏
می خوام یه دوست جدید رو بهتون معرفی کنم ‏.‏
یوکو اوکونوگی ‏.‏
میشه لطفاً اسمِت رو روی تخته سیاه بنویسی
بله خانوم ‏.‏
گُه ‏!‏
عجیبه ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
مایکو سنسه ‏.‏
معاون
قرار یه روز به تعویق افتاده ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
اِه ؟ چرا هیچکس اول از من نپرسید ؟
خب ‏،‏ چه خبر مایکو سنسه ؟
هنوزم منتظره دوست پسری هستی که نداری ؟
خفه شو ‏،‏ دایچی ‏!‏
باشه ‏،‏ سعی می کنم و بعد خبرتون می کنم ‏.‏
خب ‏،‏ بچه ها ‏.‏
اسمه اوکونوگی رو به خاطر بسپرین ‏.‏
بله خانوم ‏.‏
ک ‏-‏ کیوکو ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
می خوام یه چیزه خوب بهت بدم ‏.‏
نگاه کن
این مگانه بیم رو بگیر ‏.‏
با این ‏،‏ اون بچه ها رو نابود می کنی ‏.‏
گُه ‏!‏
خوب ‏،‏
فقط برو ‏.‏
برو دنبالشون ‏.‏
سلام ؟ بله ؟
ها ؟
مامان بزرگ ‏!‏
مگا ‏-‏ با ؟
آره ‏.‏
اِه ؟
اون چیه ؟
دنسوکه ؟
و تو گذاشتی کیوکو بره دنباله اون ها ‏!‏
منظورت چیه ؟
کیو ‏!‏
توی جایی مثله این چه کار می کنی ؟
بیا ‏،‏ بریم خونه ‏.‏
آره ‏-‏‏-‏‏-‏ گُه ‏.‏
اوه خدایا ‏،‏ مادربزرگ ‏.‏
زود باش ‏،‏ بریم ‏.‏
این نقاشیِ زشت چیه ؟
آدم دزده ‏.‏
نمی دونم چندتاشون اطراف هستن ‏.‏
پس مواظب باشین ‏.‏
اون اینجاست ‏.‏
چه خبره ؟
موقعیت دنسوکه نا پدید شده ‏.‏
چیزی باید باعث اختلاله ارتباط شده باشه ‏.‏
نمی دونم این یارو کدوم خریه ‏،‏
اما باید آدمه شروری باشه ‏.‏
یاساکو ‏،‏
این بار خرجش برات مجانیه ‏.‏
از این لحظه ‏،‏ یه مبارزه واقعیه ‏.‏
اویاجی ‏،‏ بوی دنسوکه رو دنبال کن ‏.‏
اینجان
رفتن ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
چه کار می کنی ؟
بیا این طرف ‏،‏
شاید به سمته ایستگاه رفته باشن ‏.‏
صبر کن
معذرت برای بدون اجازه وارد شدن ‏.‏
معذرت ‏،‏ واقعاً معذرت ‏.‏
گرفتمت ‏.‏
یاساکو
یاساکو ‏!‏
در این جهت فرار کردن ‏.‏
دنبالشون کن ‏.‏
باشه ‏.‏
بی فایدست ‏،‏
چرا دو تا ساتچی در دو جای مختلف وجود دارن ؟
بهم نگو که ‏،‏
ساتچیه نصب شده توسط شهر دایکوکو ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
اوه نه ‏!‏
دنسوکه ‏!‏
ساتچی ام
چرا ؟
چرا دو تا ازش وجود داره ؟
عالیه ‏.‏
به هدایت کردنشون توی همین راه ادامه بده ‏.‏
معبده
نباید قادر باشه ‏،‏ اینجا من و تشخیص بده ‏.‏
این چ ‏-‏ چیه ؟
معبد نیست ‏!‏
ساتچی ام ‏!‏
این چ ‏-‏ چیه ؟
این طرف ‏!‏
زود باش ‏،‏ عجله کن ‏.‏
بیا ‏،‏ سریع ‏.‏
چیزی که داری رو بده بهم ‏.‏
تواناییش رو نداری بیای بالا ‏.‏
اما ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
زود باش ‏!‏
سریع ‏!‏
عجله کن ‏!‏
متأسفم ‏،‏ ولی ماله منه ‏.‏
بنابراین با خودم می برمش ‏.‏
دربارهء چی صحبت می کنی ؟
حیوونه خونگی خودمه ‏.‏
هی ‏!‏
نقشه کشیدی باهاش چه کار کنی ؟
پسش بده ‏!‏
جلوتر نیا ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
وا ‏-‏ واستا ‏!‏
کجا رفت ؟
اینجا کجاست ؟
یه چیزی می شنوم ‏.‏
داره سخت میشه ‏،‏
فرار کردن از دو تا ساتچی
باید چه کار کنم ؟
خطرناکه ‏،‏ اما چارهء دیگه ای ندارم ‏،‏ ولی برای بیرون کشیدنش ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
دنسوکه ‏!‏
چیه ؟
دنسوکه ‏!‏
دنسوکه ‏.‏
. خیلی راحت شدم
از هم جدا شدن ‏.‏
صبر کن ‏.‏
لعنتی
توی فضای عادی ‏.‏
غیر قانونی ها فوراً متلاشی می شن ‏.‏
این ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
باور نکردنیه ‏.‏
رمز گذار ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
باید سریع انجامش بدم ‏.‏
وگرنه میمیره ‏.‏
امیدوارم سر وقت موفق بشم ‏.‏
زود باش ‏،‏ واکنش نشون بده ‏.‏
خودشه ‏.‏
سوراخ کلید
چه اتفاقی داره می افته ؟
یه پارچه اش کن ‏.‏
یه پارچه اش کن حالا ‏.‏
کار نمی کنه ‏.‏
خیلی زیاد صدمه دیده ‏.‏
فضا ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
سر وقت موفق نمیشم ‏.‏
اما خیلی نزدیکم ‏.‏
کیرا ‏-‏ باگ ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
سوراخ کلید ‏!‏
یاساکو ‏.‏
فومیه ‏!‏
دخ ‏-‏ دختره ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
م ‏-‏ ما باید از اینجا بریم بیرون ‏.‏
م ‏-‏ متاباگ ها ‏!‏
سریعتر ‏!‏ وگرنه ساتچی میاد ‏!‏
بین دوتاشون گیر افتادیم ‏!‏
بیا ‏!‏
یه معبده ‏.‏
معبد ؟
یه فوریشه ‏.‏
پس کسی که علامت هایی رو که اخیراً می بینم درست کرده ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
دخترست ‏.‏
آره ‏.‏
همونطوری که فکر می کردم ‏،‏ بیرون کشیدنش به فضای عادی غیر ممکنه ‏.‏
حتی قبل از اینکه بتونه شروع بشه نابود شده بود ‏.‏
فقط با پاره پاره شدن فضا به پایان رسید ‏.‏
و بیشتر وجود داره ‏.‏
از شروعش این یکی مرده بود ‏.‏
به هر حال ‏،‏
یه شخصی مزاحم شد ‏.‏
می دونم ‏.‏
مراقبم ‏.‏
پس برچسبِ رمزگذاری شدست ‏.‏
فکر می کردم که دیگه وجود ندارن ‏.‏ مدت ها قبل
همه چیز داره جالب تر میشه ‏.‏
یه رمزگذار بود ‏.‏
رمز گذار ؟
آره ‏.‏
به عبارت دیگه ‏،‏
جادوگره فضای مجازی ‏.‏
جادوگر ؟
فقط یه مثال بود ‏.‏
شنیدم از کدهای ترسناکی برای تغییر مستقیم فضا استفاده می کنن
‏‏ و جریان کسب و کارشون رو در حاشیه امن قانون انجام میدن ‏.‏
بر اساس شایعات به منظوره جمع آوری متاباگ ها ‏،‏ کد گذار
از شیوه های خطرناکی برای حفاریه فضا استفاده می کنن ‏.‏
حتی باور نمی کردم که واقعاً وجود دارن ‏.‏
مطمئنم که رمزگذاره ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
راز فوق العاده ای رو مخفی می کنه ‏.‏
رازی دربارهء این شهر ‏،‏
حتی از کسایی که اینجا زندگی می کنن ‏پنهان کرده.‏
‏کاملاً خوب شده ‏.‏
نگران نباش ‏.‏
لکه هم از بین رفته ‏.‏
خدا رو شکر ‏.‏
به هر حال ‏،‏ تعجب می کنم که رمزگذاره از کجا پیداش شد ‏.‏
فومیه ‏.‏
این و بگیر ‏.‏
این ها ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
همشون برچسب های متای خیلی قدرتمند از پیشرفته ترین نوع هستن ‏.‏
با اینها ‏،‏
درباره رمزگذار و سابقه اش تحقیق کن ‏.‏
با اینها انجامش کار خیلی راحتی میشه ‏.‏
اینطور فکر می کنی ؟
امیدوارم همینطوری که می گی باشه ‏.‏
خب ‏،‏
چطوری جستجو برای اون دختره رو شروع کنم ؟
فکر نمی کنم رمزگذاره به همین راحتی ها خودش و نشون بده ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
گمون کنم پیدا کردنش خیلی سخت باشه ‏.‏
خب ‏،‏ برگردین سر جاتون ‏.‏
حقیقتش ‏،‏ قرار بود یه نفر دیگه هم دیروز اینجا بیاد ‏.‏
اما به خاطره دلایل خانوادگی ‏،‏ امروز میاد ‏.‏
درباره چی صحبت می کنی ‏،‏ سنسه ؟
ازدواج ؟
حقیقتش رو بخواید ‏،‏ ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
‏.‏ ‏.‏ ‏.‏ دوست جدید دیگه ای بهمون می پیونده
دوست جدیده دوم ما هست ‏.‏ ‏.‏ ‏.‏
آماساوا
یوکو آماساوا ‏.‏
اوه ‏،‏ چه تصادفی ‏.‏
دوتاتون اسمتون یکیه ‏،‏ یوکو ‏.‏
یوکو آماساوا هستم ‏.‏
از آشناییتون خوشبختم ‏.‏
Next time on Dennou Coil
Daikoku City - The Hackers Club
See you next time!